Spy Hard (1996) OCR 23.976 fps runtime 01:20:55
เรากำลังจะเข้าสู่บริเวณเป้าหมาย
ประมาณ 1 ไมล์จากจุดโดดร่ม
พร้อมหรือยัง ดับบลิวดี - 40
พร้อมยิ่งกว่าครั้งใด ๆ ในชีวิตเลย
คุณทำอะไรวะสตีล จะบ้า
ทำอะไรงี้วะ
สวัสดี ดับบลิวดี - 40 ถึงเวลา
สำหรับภารกิจกู้โลกเสรี
ที่กำลังมีภัยของคุณแล้ว
นายพลแรงเคอร์เป็นอาชาญากรซาดิสท์
ผู้ซึ่งตั้งตนเป็นนักค้าอาวุธ ระดับนานาชาติ
โดยลักลอบขายจรวดนำวิถีสกอร์เปี้ยน
ให้แก่ผู้ก่อการร้ายตะวันออกกลาง
ปัญหามีอยู่ว่าใครคือแรงเคอร์
คำตอบนายพลเดอวู้แรงเคอร์
เริ่มต้นภารกิจคุณได้
ขอให้โชคดีนะดับบลิวดี - 40
อ้อ อย่าลืมว่าอย่างเช่นเคยแหละคุณ
เทปนี้จะสลายตัวเองใน 3 วินาที
สตีล
นายพลแรงเคอร์ คอปเตอร์มารอแล้ว
ให้รอไปก่อนฉันยังชำระความไม่เสร็จ
บอกมานะ
มันไม่ยอมเปิดปาก
พาไปยิงทิ้งข้างนอกเลย
แล้วตอนแกยิงมัน ใช้เครื่องเก็บเสียงนะ
ขอบคุณ บินให้สนุกนะคะ
บินให้สนุกนะ
- เอ็นจอยการทำลายล้างโลกค่ะ - อยู่แล้ว
ผมจะเข้าไปข้างใน
โอ้โฮ ดูตัวเอง
อะไรจะหล่อเฉียบขาดปานนี้
ช่วยไม่ได้ที่รัก หล่อเพื่อประเทศชาติจ้ะ
โชคดีนะ
ฝีมือซะอย่างไม่ต้องพึ่งโชค
ไม่มีอะไรหยุดฉันได้แล้ว
แม้แต่สายลับสองสลึงเฟื้องซุ่มซ่าม
ไม่มีใครเกินไอ้เจ้าดิ๊คสตีลนั่น
ลาขาด
สตีล
ดิ๊ค อย่าปล่อยนะดิ๊ค
ฉวยคอผมไว้
อย่าปล่อยฉันนะดิ๊ค
"อีก 15 ปีต่อมา"
ท่านครับ ผมไม่อยากจะรบกวนท่าน
แต่เราได้รับสัญญาณ
จากระบบอินฟาเรดป้องกันภัย
อะไรเหรอ
มันเป็นระบบรักษาความปลอดภัยไฮเท็ค
ที่จับความร้อนของร่างกายผู้บุกรุก
รู้แล้วมันเจออะไรเข้า
รู้สึกจะเป็นสายลับบาบาร่าดาลครับ
บาบาร่าดาล
อยู่ ๆ ส้มหล่น
ติดแขน
จับมันมาเป็นเหยื่อล่อ
สวัสดีคุณดาล
ท่านนายพลแรงเคอร์อยากพบคุณแน่ะ
อย่าคิดต่อสู้ดีกว่า ทิ้งปืนซะ
ไป อย่าพยายามเล่นตลกนะ
ไอ้พวกติ๊งต๊องปล่อยฉันนะ
แหม ไม่นึกไม่ฝัน
บาบาร่าดาล
หน้าตาเหมือนแม่ยังกะแกะ
ห้ามพูดถึงแม่ฉัน ไอ้คนอาการไม่ครบ 32
แม่ฉันเป็นลูกผู้ชายกว่าแก 2 เท่าครึ่ง
นี่เลดี้ คุณจะออกแอ็คเซ่นจัดไปหน่อย
ตอนนี้ได้ตัวบาบาร่าดาลแล้ว
อีกมิช้า เจ้างั่งดิ๊คสตีล ต้องมาช่วยหล่อน
คุณยืนยันข่าวที่ส่งมาแล้วยัง
ยืนแล้วนั่งยันด้วย บาบาร่าดาลแน่
ใครเป็นคนสั่งให้เขาทำภารกิจนี้
ไม่มี เขาสะแหลนไปทำเอง
ด้วยความแค้นส่วนตัวของเขา
ภารกิจล้างแค้นทำให้สายลับมือดีสิ้นชีพ
ส่งผลให้โลกเสรีโกลาหลปั่นป่วน
เราต้องเรียน ผอ.ให้ทราบ
นี่ผอ.พูด มีอะไร โคลแมนบิช๊อบ
เราดักฟังข่าวที่ก่อให้เกิดความหงุดหงิด
จากสถานีที่เกาะยิบรอลต้า ครับผม
อ้อ อะไรเหรอ
แผ่นดินที่มีน้ำล้อมรอบแถวสเปน
ถามว่าข่าวอะไรโว้ย
ท่านต้องเห็นมันแล้วถึงจะเชื่อครับผม
กรุณาเปิดไปที่ช่อง 3 เลยครับ
ช่อง 4 สวิตช์ไปที่วีเอชเอส
ท่านปิดคลื่นเคเบิ้ลก่อน
เปิดไปช่องมอนิเตอร์สิครับ
ข่าวด่วนพิเศษจากแรงเคอร์อินดัสตีร้
เธอเป็นเครื่องประดับที่แสนสวย
แรงเคอร์
ใช่ มิผิดนายพลแรงเคอร์คนเก่า
กลับมาแล้ว มีเลือดเนื้อ
และอัปลักษณ์กว่าเก่าอีก
- เขาเป็นผุยผงไปแล้วนี่ - แต่เห็น ๆ ว่าไม่
คนดี ๆ อย่างผม ตกน้ำไม่ไหลตกไฟไม่ไหม้
เจ้าสตีลมันแค่ระเบิดแขนอะไหล่ผม
เรื่องจิ๊บจ๊อยขี้ผงมาก
ผมตุนอะไหล่ไว้แยะ
แขนโต นี่แขนสวย
ผมมีไว้เป็นกระตั้ก ขออวดอะไรคุณหน่อย
สายลับแสนสวยตัวน้อยของคุณ
ติดอยู่หัวจรวดนำวิถีของผมลูกนี้
ผมจะปล่อยจรวดภายใน 36 ชั่วโมง
โดยไม่มีอะไรยับยั้งมันได้
ไอ้นี่มันบ้า
มีสิ่งเดียวที่ขาดหายไปคือชิพเล็ก ๆ
ซึ่งควบคุมดาวเทียมของผม
ผมอยากได้มันคืน
เอาชิพให้ผมแล้วผมจะคืนสายลับให้คุณ
แย่จัง ต้องหยุดเขาไว้
15 ปีก่อน ดิ๊คสตีลยังหยุดผมไม่ได้
ลูกน้องคุณจะหยุดผมไหวเรอะ
แสดงว่าเขายังไม่เห็นขุมกำลังใหม่เรา
ถ้ามีชิพ เขาได้ครองโลก
ถ้าไม่มีชิพ เขาจะทำลายโลกและ...
ไปสีที่อื่นได้มั้ย กำลังใช้ความคิดโว้ย
โลกเหรอ ฮ่ะ...
เรารู้ว่าแรงเคอร์อยากได้อะไรมาก
สตีล
ใช่แล้ว เราจะเอาสตีลใส่พานให้เขา
สตีล
ท่านลืมแล้วเหรอว่าครั้งสุดท้าย
สตีลขวางทางปืนแล้วเป็นยังไง
เราจะหยุดตรงนี้หน่อย
ปธน.อยากทักทายกับประชาชน
อย่า ๆ คุณพระช่วย
- พาท่านขึ้นรถเร็ว - ขึ้นไปบนรถ
ไปๆ ๆ ๆ
สะพานขาด
สะพานขาด จอดรถก่อนโว้ย
อยู่ห่างๆ หน้าต่างครับท่าน
สตีล ทำอะไรเข้าอย่างสิ
เก่งมากสตีล ขอบคุณ
เป็นครั้งแรกที่ไอ้บื้อนั่นทำอะไรถูกต้อง
เกาะอะไรไว้ครับท่าน
เคราะห์ดีที่ประธานาธิบดีว่ายน้ำแข็ง
ถึงงั้นก็เถอะ คนเดียวเท่านั้น
ที่เหมาะกับภารกิจนี้
สายลับดับบลิวดี - 40
สตีล...ดิ๊ค สตีล
ดิ๊ค ๆ ๆ ๆ สตีล
โอ๊ยดิ๊ค มันส์อย่าบอกใครเชียว
ขอบคุณนะ
ขอบใจผมไม่ถูก ทูนหัว
การทำรัก 2 คนต้องร่วมมือกัน
บางครั้ง 3 หรือ 4
แล้วแต่ว่าจะวิตถารกันแค่ไหน
ลุกเถอะ
ว้า ลุกอีกแล้วล่ะ
โอ๊ยดิ๊ค ฉันไม่ไหวแล้วนะ
เอาเรี่ยวเอาแรงมาจากไหนเนี่ย
อีก 15 นาทีต้องออกรอบแล้ว
เราควรเปิดอกพูดกันอย่างซื่อ ๆ
ก่อนที่ผมจะไปตีกอล์ฟ
อะไรเหรอดิ๊ค
กอล์ฟคือเกมคนเล่นแต่งตัวโก้
เอาไม้ไล่ตีลูกลงหลุม
จบแล้วกินเหล้ากัน
มีอะไรเหรอดิ๊ค
ผมอยากบอกคุณให้มันแฟร์ ๆ
ว่าหัวใจผมนั้นยกให้ผู้หญิง
ที่ผมหลงรักหลายปีมาแล้ว
วิคตอเรีย
เขาตกหน้าผาไป
เขาตายแล้วนี่
ใช่ ผมรู้ กำลังจะบอกคุณอยู่เชียว
หลังจากวิคตอเรียดาลแล้ว
หัวใจผมไม่มีห้องเหลือไว้ให้ผู้หญิงอื่นใด
เพราะมันล่มสลายฉีกขาดมอดไหม้
เหี่ยวแห้งหัวอก
เหมือนไม่อยากเต้นอีกต่อไป
ผมหวังว่าคุณคงเข้าใจสิ่งที่ผมบอกคุณนี้
ฉันทำใจได้น่า คุณสตีล
ห่วงชีวิตคุณเอาไว้ดีกว่า
ยินดีที่คุณเข้าใจ
ผมรู้ว่าเรื่องนี้มันเจ็บปวดนัก
- ไงดิ๊ค - หวัดดีคุณสตีล
โฟร์
ระวัง
- เรียบร้อย - ขอบคุณค่ะ
นี่สตีฟ อย่า
ไงสตีฟ
สตีฟ บิช๊อบ ดูดีนี่คุณ
เราคุ้นกันมานานแล้วนะ
- ไปกินเหล้ากัน - ได้เลย
นั่งนั่นนะสตีฟ
- เหมือนเดิมนะคุณสตีล - แหง๋ล่ะคุณ
ที่ซีไอเอเป็นยังไงบ้างสตีฟ
แหมดิ๊ค เราเคยสนุกกันมากนะ
เช่น ฆ่าสายลับด้วยแก๊ส
จากระเบิดกล้วยหอม
เดี๋ยวนี้มันค่อนข้างจะเป็นทางการมาก
ต้องกรอกฟอร์ม 20 ฟอร์ม 3 สำเนา
เพื่อขอลาไปฉี่
แม่โว้ยหนุกจังว่ะ ขอบใจนะสายลับ
ไม่เล่นอะไรแบบนี้อีกแล้ว
ผมเสียใจด้วยนะเพื่อน
เอ่อ...ดิ๊ค มีอะไรอย่างนึงนะ
สตีฟ ผมออกจากซีไอเอแล้ว
เกี่ยวกับแผน ที่จะส่งดาวเทียมขึ้นฟ้า
ผมออกจากซีไอเอแล้ว
คุยกันเรื่องอื่นดีกว่า
บิช๊อบพูด
ได้ยินชัดมั้ย
- ซื้อไข่กับนมมาด้วย - ได้กัน
เฮดเซทล้าสมัยแล้ว
เดี๋ยวนี้เขาฝังเครื่องรับไว้ในหัว
ผมต้องกลับโรงแรมแล้ว
ผู้อำนวยการอยากให้คุณดูนี่หน่อย
ผมไม่สนใจหรอกสตีฟ
น่าดิ๊คกี้ เปิดเทปดูหน่อยนะ
แล้วคุณจะเปลี่ยนใจ
เธอเป็นเครื่องประดับที่แสนสวย
เห็นด้วยมั้ย
ใช่ มิผิดคำหรอก
นายพลแรงเคอร์คนเก่านั้นแหละ
กลับมาใหม่มีเลือดเนื้อ
และอัปลักษณ์กว่าเก่าซะอีก
แรงเคอร์
รอดมาได้ไงเนี่ย
ตายชัก
บาบาร่าดาล
วิคตอเรีย
ทำไมลูกสาวคุณถึงไปอยู่ซีไอเอ
ทั้ง ๆ ที่รู้เรื่องของคุณดี
ทำไม
ทำไม ๆ ๆ
วิคตอเรียดาล
คุณเป็นผู้หญิงคนเดียวเท่านั้นที่ผมรัก
เคลลี่เลนรายงานสดจากดาวน์ทาวน์
เคลลี่เลนข่าวช่อง 3 รายงานสด
อุบัติเหตุสยองขวัญคร่าชีวิต
นักธุรกิจ สตีเว่นบิช๊อบ
เมื่อแกรนด์เปียโนหลังใหญ่
ตกลงมาจากชั้น 17 ของโรงแรม
ข้างหลังดิฉันใส่รถของเขา
อุบัติเหตุเรอะ
มีลูกเมื่ออายุ 60 นั่นสิอุบัติเหตุ
ถูกเปียโนหล่นลงมาบี้หัวนั่น...โชคร้าย
พนักงานร่วมกตัญญูต้องแกะร่าง
ของคุณบิช๊อบออกจากรถที่บี้แบน
โอปะเรเตอร์
โอปะเรเตอร์ ต่อวอชิงตันให้ที
- จอร์ชเหรอ - เมืองหลวง
ผมไปเอากระเป๋าก่อนมีของมาไม่มาก
บองชูว์
ท่าทางคุณต้องการความช่วยเหลือนะ
ผมมันซุ่มซ่ามเสมอเลย
คุณคงจะไปลอสแอนเจลิสสินะ
คุณรู้ได้ไงเนี่ย
จากตั๋วเครื่องบินคุณไง
โอ๊ย ขอบคุณ
ด้วยความยินดี บินให้สนุกนะ
ฉันขอกล่าวคำอำลาคุณละ
ขอบคุณ แต่ผมจะสนุกเมื่อมีคุณไปด้วย
ถ้าคุณอยากพบผมอีกหันกลับมาเดี๋ยวนี้
- แปลว่าอะไร - คุณนั่งติดทางเดินค่ะ
เปล่า ๆ ผมขอที่นั่งริมหน้าต่างนี่
ผมไม่อยากลุกขึ้นลุกลง
ทุกครั้งที่คนนั่งข้าง ๆ อยากเข้าอยากออก
มันเมื่อยตุ้มผมถึงได้ขอที่นั่งริมหน้าต่าง
คุณคะ คุณจะกรุณา...
โนพลอมแพลม เชิญนั่งให้สบายใจ
ที่จริง ผมอยากนั่งติดทางเดินอยู่แล้ว
มา ให้ผมช่วยดีกว่า
หวังว่าต่อจากนี้เราไม่มีการสนทนากัน
ตั๋วคุณค่ะ
ระวังกระเป๋าผมหน่อย
กรุณาพับโต๊ะข้างหน้าเพื่อการบินขึ้นด้วย
ไม่ เรื่องอะไรต้องพับ ขอบใจเป็นอันขาด
คุณทำความไม่สะดวกให้มากพอแล้ว
อะไรเนี่ย
ของคุณเหรอ เอาไปให้พ้นนะ
กระเป๋าผมเอง ผมจะเอาไปให้พ้น
ขอโทษฮะ มีคนนั่งหรือเปล่า
เชิญ
คุณเอาเรื่องคนอื่นมาเป็นธุระเสมอเหรอ
เรื่องคนอื่นมักตกมาถึงมือผมอยู่เรื่อยนี่
และมือคุณมักไปซุกซนกับอะไรต่ออะไร
เอาเป็นว่ามือผมกับอะไรต่ออะไร
มักจะอยู่ที่เดียวกันเวลาเดียวกัน
คุณจะดื่มอะไรหน่อยมั้ยคะ
ขอดูรายมีโนลี่กับรุสโซ่ออนเดอะร็อค
ชงไม่ใช่ปั่นกับมะนาวเสี้ยวนึง
ในแก้วเย็นไม่ใช่แช่แข็ง
กับหลอดดูดที่งอได้ครับ
30 ชั่วโมง 11 นาที 11 วินาที
30 ชั่วโมง 11 นาที 8 วินาที
30 ชั่วโมง 11 นาที 5 วินาที
คุณชีวาส พอสายลับสตีลมาถึง
ส่งเข้ามาหาผมเลย
คุณชีวาส
ผู้อำนวยการว่างหรือเปล่าจ้ะ
ไม่ ท่านมีเมียแล้ว
โอ้โฮ ตลกคาเฟ
คุณชีวาส คุณคงอยากให้ผม
แข็งขันหน่อยใช่มั้ยล่ะจ้ะ
โอ๊ยดิ๊ค ได้ยังงั้นก็ดีสิ
คุณกับฉันจะได้ทำอะไรลับ ๆ แบบสุด ๆ
คุณก็รู้กฎที่นี่เกี่ยวกับความลับ
มันค่อนข้าง ตึงตัว
ใช่ เรามาช่วยกันทำให้มันคลายดีมั้ย
ทำไมไม่ไปเช่าม่านรูดซักคืนล่ะ
เข้ามาหาผมเดี๋ยวนี้ สตีล
คุณชีวาส ผอ.ไม่ได้อยู่ในออฟฟิศเหรอ
ท่านเพิ่งพูดมาจากในนั้น
พ่อม้าป่าหกหน้าหกหลังของฉัน
งั้นผมนั่งรอท่านดีกว่านะ
ปัทโธ่โว้ย
สตีล ไปหาหมอไป๊
เก่งมาก สตีล
ผมซ่อนเมียเก่าผมแบบนี้ได้เป็นอาทิตย์
ดีใจที่ได้พบ ดับบลิวดี - 40
คุณเป็นนักรบผู้ทรงศักดิ์ของผมเสมอ
ยินดีที่หาท่านเจอครับ
เราต้องตามหาใครบางคนที่สำคัญกว่านี้
ดูเทปแรงเคอร์แล้วใช่มั้ย
เหลือเชื่อว่าเขายังไม่ตายอีก
มันบ้าสุด ๆ มันอยากครองโลก
บอกตามตรงนะดิ๊ค มันอยากได้ตัวคุณก่อน
มันรู้ว่าผมต้องส่งเทปบาบาร่าดาล
บาบาร่าดาล
หน้าตาเหมือนวิคตอเรีย ตอนยังมีชีวิตเลย
เราไม่มีเวลาย้อนภาพ
แรงเคอร์อยากครองโลก
แต่มันอยากฆ่าคุณก่อน
เราเลยมีเวลาพอเพียง
บาบาร่าดาลวิทยุมาหาเราจากแอลเอ
แต่เรายังหาตำแหน่งเธอไม่พบ
ถ้าพบเธอก็พบมันและพบจรวดนั่นด้วย
ที่เหลือนอกนั้นคุณกับผมก็ได้แต่เดา
คุณชีวาสบอกน็อกกิ้นว่าเรากำลังไปหา
ฮัลโหล น็อกกิ้น
คุณมีอะไรเติมนาฬิกาแสงเลเซอร์มั้ย
อ้อ สเปรย์ปรับอากาศเหรอเนี่ย
ระวัง
อีกแล้วเหรอ
เอามานี่
ไอ้นี่ท่าทางจะเข้าท่าดีนะ
เป็นมินิแล็ปเคลื่อนที่เหรอ
กระเป๋าเอกสาร
รู้แล้วทำอะไรได้มั่ง
ใส่เอกสารสำคัญ...แฟ้ม
ปากกา เครื่องคิดเลข
เลขอยู่ตามตำแหน่งที่ตั้งไว้
กระเป๋าจะระเบิดใช่มั้ย
นั่นมันล็อค จะได้ไม่มีใครเปิดกระเป๋าผม
เป็นเทคโนโลยีที่ซับซ้อนซ่อนเงื่อนมาก
นี่สิถึงเป็นศิลปะไฮเทค
อุปกรณ์สำหรับออกศึก
นี่เป็นพัฒนาการรุ่นล่าสุด
แว่นไมโครชิพแซ่ดเรย์เลนซ์
สามารถมองทะลุเสื้อผ้าทุกชั้นที่สวมใส่
เพื่อที่จะได้เห็นว่าข้าศึกพกอาวุธอะไร
อ้อ ผอ. ฮะ
เอาล่ะ สตีล
ถ้าเกิดคุณถูกมัดมือไว้ คุณจงก้มลง
และดึงสลักนี้ด้วยฟัน
อมท่อนี้ไว้ในปากแล้วบีบ
มันจะส่งลำแสงเลเซอร์ตัดเหล็กได้
อย่าขวางทางปืนครับ ผอ.
ขอบคุณ
อ้อ มีอีกอย่างนึง
ชนวนจุดระเบิดไมโครนี้ จะระเบิดใน 30 วินาที
หลังจากคุณตั้งเวลา
สามารถถล่มตึก 2 ชั้นได้สบาย ๆ
- พึงระวังไว้ - มันส์พะย่ะค่ะ
เอาล่ะ ผมพร้อมแล้วและเอ่อ...
แว่นคุณ
ขอบคุณ ยินดีที่ได้พบกันอีก น็อกกิ้น
คุณพอจะมีไฟแช็คมั้ย
ผมใช้ไม้ขีด
มารดาคุณรู้มั้ยว่าคุณสูบ
รู้ แต่ผมไม่อัดควัน
คาบูล
ผมคาบูล
สายลับดับบลิวดี - 40 ใช่มั้ย
ขึ้นรถ
ขึ้นรถซะทีสิ
ฮัลโหล ขอโทษนะ
ขบวนการของเราเชื่อว่า
คุณตกอยู่ในอันตรายใหญ่หลวง
ในแฟ้มนี้มีรูปถ่ายของ
เดซีเร่มอร์
เขาเป็นผู้เชี่ยวชาญคาราเต้ กังฟู
และยิงปืนแม่นเอาการ พึงระวัง
แรงเคอร์อาจจะส่งหล่อนมาจัดการคุณ
หล่อนชอบฟังเพลงจังหวะช้า ๆ
และผู้ชายที่มีอารมณ์ร่วม
สัดส่วนของหล่อน 36-24-36-22
เห็นแก่พระเจ้า ระวังตัวหน่อย ดับบลิวดี - 40
ญาติของผมกินอาหารเป็นพิษ ตายในโรงแรมนี้
โอ๊ย เจ็บก็ไม่บอก
แหม เหมือนยังกะแกะ
แต่อย่าเพิ่งแน่ใจนัก
มิผิดตัวแน่นอน
- ดื่มมั้ย - จะดื่มต่อเมื่อคอแห้ง
งั้นน้ำก๊อกเป็นไง
ริน อย่าเทแรง ๆ
บางครั้งเราเจอผู้หญิง
แบบที่อยากยอมให้เขาฆ่าเรา
แต่ควรให้มีจังหวะวันนี้อย่าเพิ่งเลยนะ
ใครบอก
ยัยนี่เก่งแฮะเราต้องเล่นไปตามเพลง
ตามเพลงแต่อย่าเว่อร์เน้อ
อุ๊ย....
เกมนี้จบลงแล้วคุณสตีล
ฉันจะยิงคุณให้พรุนไปทั้งตัวเลย
ไม่แน่หรอกน้องเอ๊ย
- เดี๋ยวผมกลับมารับนะ - คุณจะไปไหน
ในประเทศผมเขาพูดกันว่า
"คนที่ขี่อูฐเป็นคนที่ร่ำรวย"
"แต่คนที่ขับรถเฟอรารี่เป็นผู้โชคดี"
ขอโทษทีน้อง โทรศัพท์เบอร์อะไรจ๊ะ
ทะลึ่ง
เออ แทงยู
ดูมันทำก๋าเรา
ไปต่อท้ายแถว เพื่อน
ไงเพื่อนฝูง
แหม ๆ นึกว่าใคร นายสตีลนี่เอง
ขอโทษค่ะ คุณมีไฟมั้ยคะ
อ๋อชัวร์ จุดได้เลยน้อง
เก่งมาก ๆ
จะจำไว้เลยว่าอย่าจุดบุหรี่ให้คุณ
อย่ามัวรีรอเดี๋ยวพวกมันฟื้น
ไปรถเมล์ดีกว่า จะปลอดภัยนะน้อง
ตั๋วเดือนมั้ย
ไม่ ขอบคุณ
เสื้อสวย
ป้ายหน้า
ซันเซทบูโลวาร์ด ผมเดาเอานะเนี่ย
ถามหน่อยนะเพ่
มีคนขึ้นรถโดยไม่มีตั๋วเดือน
ไม่จ่ายค่าโดยสาร
เพ่จะทำไง
จอดรถแล้วอัญเชิญเขาลงไป
เสียใจจ้ะลูกเพ่
เพราะเขาตัดสายเบรคออกไปแล้ว
ขอโทษนะคะมองซิเออร์
ป้ายหน้าเมลโรส คิดว่างั้นนะ
เออ คุณคงหิวแน่ ๆ กินกันเถอะ
ดีเหมือนกันหิวจะตายแล้ว กินก็กิน
เชิญเลยค่ะ นั่งให้สบายนะ
ไบรอันจะมาบริการคุณโดยมิชักช้า
นี่คุณ เราบินมาด้วยกัน กินเหล้าด้วยกัน
ถูกไล่ล่ายังกะสปีด
โดยฉันยังไม่รู้จักคุณซักนิด
ผมบั๊ดฟัดแล็คเกอร์
เป็นเจ้าของธุรกิจรับสั่งของ
ผมท่องเที่ยวไปกับทีมงานตามไปดู
อายุ 55 และชอบทำตัวเป็นคนจิ๊บจ๊อย
ว่าง ๆ แบกจ๊อบเป็นสมุห์บัญชี
ขอเดาว่า คุณคือดิ๊คสตีล
สายลับดับบลิวดี - 40 กรมสืบราชการลับ
อายุ 52 คุณชอบดูทีวีจอใหญ่
และอยากจัดการนายพลแรงเคอร์
อะไรจะเดาแม่นขนาดนั้น
เล่าเรื่องคุณบ้างสิ
ผมชอบใส่เสื้อหลวม ๆ ขับรถพินโต้ปี 69
เค้าชื่อไบรอันจะสั่งเครื่องดื่มยัง
ดรายมินโนลี่กับรุสโซ่ออนเดอะร็อค
ชงอย่าเขย่า
กับเสี้ยวมะนาว ใส่ในถ้วยเย็นอย่าแช่แข็ง
กับหลอดดูดที่งอได้ค่ะ
เดี๋ยวมาฮ่ะ
บอกหน่อยคุณคือใคร
ทำไมคุณถึง ไม่ใช้
ความสามารถที่เลื่องลือ เดาเอาล่ะ
คุณพกปืนยูบี 12 ชเนาเซอร์
กับแน๊บไซเลนเซอร์เป็นเคจีบี
คุณชอบเอชแอนด์เคมากกว่าเอเค
เทคนิคของคุณคือ เอ็นเอสเอทำงานที่ซีไอเอ
ได้ปริญญาเอกจาก เอ็นวายยูขับบีเอ็มดับบลิว
คุณชอบซีดีของอาร์อีเอ็มกับเอสทีพี
คุณชอบที่จะเห็นเจเอฟเค ไม่นุ่งกุงเกงใน
วิ่งเข้าใส่แฟนคนอื่นเขา
คุณชอบเล่นแผลง ๆ อย่างเอาผ้าอนามัย
ทิ้งโถส้วมเพราะอยากให้ส้วมตัน
ขอดื่มให้แก่คำอนุมานที่ไกลความจริง
ฉันคือสายลับ 3.14
เวอโรนิก้า ยูคินสกี้
บิดาฉันเป็นโปรเฟสเซอร์
อ๋อใช่ รู้แล้ว เมกกะชิพนั่น
พอพ่อรู้ว่าพ่อกำลังทำชิพ
ให้แรงเคอร์ไม่ใช่ให้สหรัฐ
พ่อเลยเอาชิพนั่นไปหลบซ่อนตัวอยู่
ซ่อนตัวเหรอ ที่ไหน
พ่อไม่ยอมบอกฉันว่าจะไปไหนแต่...
พ่อบอกว่า "จี้อันนี้"
"จงตามเส้นทางในจี้ของเจ้าไปหาพ่อ"
ผมไม่เคยเห็นอะไรแบบนี้มาก่อนเลย
จี้อันนี้
จี้นี้
เรามีเวลาไม่มากดับบลิวดี - 40
ไม่ช้าก็เร็วแรงเคอร์จะตามหาพ่อพบ
งั้นสั่งอาหารไปกินบ้าน
โธ่ดิ๊ค ฉันเป็นห่วงพ่อฉัน
จะทำไงดีคะ จะทำไงดี
ขอโทษ จองโต๊ะไว้หรือเปล่า
สตีลอยู่แถวนี้แหละ
แรงเคอร์สั่งจับตาย
หาให้พบ
งานเลี้ยงเลิกราแล้ว
อยู่นั่นไง ฆ่ามัน
ซิกาแรต ซิการ์
มีดจ้ามีด
อุ๊บส์
เร็ว เอานี่ไปยันประตูไว้
ฉันเกิดความคิดแล้ว
นี่คือรูปถ่ายของพ่อฉัน
ถ้าเราเกิดต้องแยกย้ายกัน
หาเขา ช่วยเขา
ทำไมถึงต้องเป็นฉัน
ไป ๆ ๆ ๆ
หุบปากโว้ย
ฉันมาเต้นรำแท้ ๆ นะเนี่ย
ดิ๊ค ช่วยด้วย
ปล่อยฉันนะ
ไปได้
ดิ๊ค ช่วยด้วย
จงตามเส้นทางในจี้ไปหาพ่อ
อะไรน่ะ
จี้ของเขา "จงตามเส้นทางในจี้ไปหาพ่อ"
เคยเห็นอะไรแบบนี้มั้ย
อะไร ๆ
เปล่า
คิดออกมั้ยว่ามาจากไหน
พิพิธภัณฑ์ประวัติธรรมชาติ
คุณรู้ได้ไง
จารึกไว้ที่บรรทัดสุดท้ายของจี้
พาผมไปพิพิธภัณฑ์ประวัติธรรมชาติเลย
ในประเทศของผม เขาว่ากันว่า...
เชื่อเขาเลยว่ะ
เขาว่ากันว่า "พิพิธภัณฑ์ปิด 5 โมงเย็น"
"จงไปเช้าวันรุ่งขึ้นตอน 9 โมง"
ขอโทษฮะคุณพุซซี่
ไอ้บัดซบเอ๊ย
ผมชักจะเซ็งเต็มทีแล้วนะกับนาย
ไม่ หุ่นอย่างเขาใส่ไม่เข้าเกมเหล่านี้
โง่ที่สุดเลย เราเป็นหน่วยงาน
ของรัฐบาล ให้ตายสิ
คุณนี่สติเสียกว่าที่คิดอีก
อะไรเหรอโคลแมนผมกำลังยุ่ง
ผมว่า นั่นน่ะสินะ
คุณยังไม่เข้าใจ
มันเป็นศิลปะโบราณของโอรีกัตซี่
ผมไม่เข้าใจว่าทำไม
ท่านยังปล่อยให้สตีลทำภารกิจนี้อยู่
เราได้ตัวแรงเคอร์แน่
ใครรู้บ้างว่าแรงเคอร์
จะปล่อยดาวเทียมเมื่อให้ผมรับช่วง
การค้นหาตัวเขา ก่อนที่ผม...
ก่อนคุณอะไร โคลแมน
คุณมาเป็นซีไอเอได้ไง
แบบนี้ทำความอัปยศโดยแท้เลย
กล้าดียังไง
คุณกับคติบ้า ๆ
หนึ่งเพื่อเหล่ารวมเราเป็นหนึ่งนั่น
คุณคุมหน่วยงานนี้แล้ว
เมื่อไม่ยอมก้าวลง จะถูกเหยียบบ่าขึ้นไป
ขี้แพ้
เป็นไง
มีแขวงเพชรพลอยในแอลเอมั้ย
โธ่เอ๊ย เรามีเพชรพลอยเยอะแยะ
มีผู้หญิงที่พร้อมจะนอนกับคุณ
สำคัญกว่านั้น
ชมรมเพชรพลอยของพ่อค้ารัสเซีย
- ที่ไหน - ไม่รู้สิ
มีพ่อค้าเพชรชาวรัสเซียเยอะแยะ
เคยชุมนุมกันที่โกดัง
ถนน 31 กับเพล็ก
ทุกทีเลย
ไปพบกันที่โรงแรมนะ
โทษทีนะ
ลงไป
จะวิ่งราวเหรอ เอาคืนมา
ยกขึ้นมาได้ ยกขึ้นมา
โอเค ติดป้ายตรงนี้แหละ
ถนน 31 กับเพล็ก
ผมคอยคิวเข้าอาคารสงเคราะห์อยู่
คุณรีบไปซะก่อนเถอะ
อีกครึ่งชั่วโมงค่อยมาเจอกัน
ผมจะเอาหมาผมไปทิ้งไว้ที่คลีนิค
คุณสตีล ใช่มั้ยเอ่ย
โปรเฟสเซอร์...
ยูคินสกี้ ยูคินสกี้ครับ
เออ ใช่
จี้ของผม
คิดว่านี่คือสิ่งที่คุณอยากได้
ซึ่งมันคือ..
ชิพควบคุมดาวเทียมของแรงเคอร์
แรงเคอร์สามารถ ทำเมกกะชิพได้จริง ๆ
ใครจะคิดว่าโชคชะตาของคนส่วนมาก
ขึ้นอยู่กับเจ้าชิ้นเล็กๆ นี้
เอาล่ะ มีสิ่งเดียวที่ผมจะทำ
คุณจะทำอะไรน่ะ
ปกป้องโลกไว้จากทรราชย์น่ะสิ
อย่านะคุณ
มันสามารถให้สันติภาพแก่โลกได้
โทษที ผมจะนำไปมอบ ให้บุคคลที่สมควร
และปกป้องคุณให้ปลอดภัย
คุณหาผมเจอเพราะลูกผม
เวอโรนิก้าปลอดภัยเหรอ
รถที่จับเธอไปมีถุงลมกับเข็มขัดด้วย
รถเจ๋งมั้ยล่ะคุณ
คุณไปนั่งข้างหลัง โปรเฟสเซอร์
เราต้องหาที่ที่ปลอดภัยให้โปรเฟสเซอร์
ในประเทศผมเขามักพูดกันว่า
"กระต่ายกระโดด เจ้าแมงมุมคลาน"
"แต่อูฐถ่มน้ำลาย"
ดูซิว่ามันซิ่งไหวมั้ยเอ่ย
ผมไม่อยากเซอร์ไพร้ส์คุณหรอก
หมอนี่เป็นสายลับชั้นยอดของเรา
ฝีมือไร้เทียมทาน
แม็คคลัคกี้
คาบูล
เข้ามาเลย
เราต้องซ่อนโปรเฟสเซอร์ไว้
โปรเฟสเซอร์ยูคินสกี้ เป็นเกียรติครับ
ผมศึกษางานคุณ
เรื่องสุดท้ายของคุณเกี่ยวกับ
ความเดียวดายในห้องแล็ป
แหม ขอบใจ
- แม็คคลัคกี้ ท่านผู้นี้คือสายลับ - ดิ๊ค สตีล
สายลับดับบลิวดี - 40 ยินดีที่กลับมาสู่วงการ
วิดีโอเรื่องการแหกตาของคุณ
หล่อนเป็นผู้หญิงหรือว่านั่นหนวดจริงหล่ะ
"สนุกมากเลยฮะ"
ขอบใจ
แม็คคลัคกี้เราต้องซ่อนตัวท่านผู้นี้
ชัวร์ ๆ
เชิญทางนี้ ปลอดภัยไร้กังวล
หนูมีโทรศัพท์มั้ย
อยู่นั่นไงฮะ
สะอาดมั้ย
คนมาปัดกวาดเช็ดถูอาทิตย์ละครั้ง
ผอ.คะ
อะไร
คนชื่อดิ๊คที่ปากห้อยโทรมาหาค่ะ
ต่อเข้ามาเลย
ผอ.ฮะ เซฟหรือเปล่า
โปรดรอสักครู่
ผมจะใช้อุปกรณ์ปกปิด
ว่าไปเลยดิ๊ค เซฟแล้ว
ผมได้ชิพที่แรงเคอร์ต้องใช้
ในการส่งดาวเทียมมาแล้ว
เก่งมากดิ๊ค ดี
คุณจะเข้ามามั้ย
ไม่ แรงเคอร์จับตัวลูกสาวยูคินสกี้ไป
ผมจะตามไปช่วย
เออ ๆ ดีมากดิ๊ค
โชคดีนะ
มีอะไรให้ช่วยโทรมาเลยนะ
สตีลจะต้องเสียใจ
ที่แม่เขาดันมีลูกกับพ่อเขา
เราต้องเร่งไฟหน่อยแล้ว ลิ่วล้อ
มันรู้ความเคลื่อนไหวของเราทุกก้าว
ต้องมีหนอนบ่อนไส้ในหน่วยงานเรา
ผมไม่ใช่หนอน พิสูจน์ได้เลย
ถามอะไรผมซักอย่างสิ
เช่น"ใครเป็นผอ.ของหน่วยงานเรา"
ใครเป็นผอ.ของหน่วยงานเรา
ไม่รู้สิ เห็นมั้ยผมรู้ว่าใครเป็น
แต่ผมไม่บอกเพราะว่าผมไม่ใช่หนอน
ที่นี่ต้องเป็นหน้าฉากของแรงเคอร์
นั่นไงลูกน้องมัน
ตามมันไป
ต้องเร่งเครื่องดัง ๆ อย่างนี้เหรอ
เครื่อง 8 สูบของอเมริกัน
เร่งแล้วฟังเสนาะหูดี
ฟังนี่หน่อยญาติผมเป็นนักร้องดาวรุ่ง
หมอบ
มันเห็นเรามั้ย
ผมจะเข้าไปในนั้น คุ้มกันให้ด้วย
ผมต้องรีบไปซื้อล็อตเตอรี่ก่อนหมด
ลูกน้องแรงเคอร์มาแล้ว
เธอคือใครมาทำอะไรที่นี่
ดิฉันเป็นหัวหน้าวงคนใหม่
คุณมาจากไหน
ห้องภาวนา ดิฉันมานั่งกำถันที่นี่
กำถันอะไร
คือเราเพ่งคัมภีร์ที่ป๊ะป๋าแก้
จอห์นบทที่ 7 วรรค 2
ป๊ะป๋า
ซิสเตอร์ ไมเคิลบทที่ 7 วรรค 2
"ร้องรำทำเพลง จ้า"
"จนกว่าเสียงของเจ้าจะแหบเครือ"
ตอนเธอร้องถึงระดับเสียงอัลโลโทโป
ช่วยเทรสมูโชพีกานเต้อาเบียโต้
คุณคือลูกน้องแรงเคอร์เหรอ
สตีลอยู่แถวนี้แหละ
หาตัวมา
เรากำลังสุ่มตรวจ ไดเรคตีฟ 21 ผสม 2
เวอโรนิก้า
โอเคหรือเปล่า
รีบหนีไปซะ
ที่นี่เป็นหน้าฉากของแรงเคอร์
ใช่ ผมรู้
ผมไปแน่ แต่ต้องมีคุณไปด้วย
รหัสเหลืองรหัสเหลือง
เอาอีไพน์พรีน็อกซ์มา 3 ซีซี
แล้วขอแก๊สโซโฮกับนีออนนีฟีซีน 2 ลิตร
แล้วก็อีเล็คโทรสแตทติไฟเออร์ด้วย
คนไข้กำลังจะเข้าไฟโบรคานีเนชั่น
เตรียมห้องผ่าตัดด่วนจี๋
ใครในที่นี้ช่วยผมหน่อยได้มั้ย
ความดันโลหิตสูง
ที่นี่ปลอดภัย เดี๋ยวผมมา
โอ๊ยดิ๊ค หนาวเหลือเกิน
มันทำอะไรคุณ เดี๋ยวน่าดูชมแน่
หลีกไปไอ้หัวโต
ซิสเตอร์ โชว์ฝีมือหน่อย
ดิ๊คขา คุณมาช่วยฉัน
เกิดอะไรขึ้นคะดิ๊ค
ผมทำการค้นหาใจตัวเอง
ติดต่อกับความรู้สึกภายใน
แล้วตัดสินใจว่าผมรักคุณ
แล้วพ่อฉันล่ะคะดิ๊ค
ผมก็รักนะ แต่ต้องดูใจนานกว่านี้หน่อย
เปล่า พ่อโอเคมั้ย คุณได้ชิพมาหรือยัง
พ่อคุณสบายดีผมได้ชิพนั่นมาแล้ว
ฉันก็รักคุณค่ะ
ขับรถภาษาตะหวักตะบวยอะไรวะ
ดีนะที่ผมเบรคไว้ไม่งั้นคุณเน่าไปแล้ว
มา ผมช่วย
ตัวหอมจัง
พ่อฉันอยู่ไหน
ปลอดภัยหรือเปล่า
ปลอดภัยสิ เวอโรนิก้า
เหมือนคุณกับผมเลย
น้อยหน่อย อุ๊ย
ปลอดภัยกว่าอีก
ในประเทศผม
เมื่อมีคนบ้าไล่ตามผู้หญิงของเรา
ต้องซ่อนหล่อนไว้
ชั้นบนอพาร์ทเม้นท์ 5 บี
ผมรอตรงนี้เปิดหูเปิดตาไว้
ผมเพิ่งปูพรมใหม่ถอดรองเท้าด้วยนะ
โอ๊ยดิ๊ค
ดีใจจังที่รู้ว่าทุกอย่างจะไปได้สวย
คุณได้ชิพมา
พ่อฉันก็ปลอดภัย
แถมคุณรักฉันด้วย ดิ๊ค
รักเหรอ
ให้ผมบอกคุณเรื่องรักหน่อยเวอโรนิก้า
ความรักคือหยาดน้ำค้างบนกลีบกุหลาบ
ความรักคือหยดน้ำฝนบริสุทธิ์
และใสสะอาดและสั่นสะท้าน
ชุ่มฉ่ำเฉอะแฉะ
และหยาดหยดน้อย ๆ แห่งความรักนี้
หลั่งลงมาพร้อมกัน
เก็บกิ่งก้านช่อใบที่หัก
และกลีบดอกที่กระจาย
กับฝุ่นและอาจม
และมูลของเก้งกวาง
ลอยละลิ่วไปกับสายธาราสู่ท้องทะเล
ลอยไปแล้วก็ลอยไป
ตอนเช้าค่อยคุยต่อนะ
เฮ้ย แจ่วฮ้อน มาเจอกันหน่อยมะ
เอ็งมันจิ๊กโก๋โนกู๊ด ก่อกวนสังคม
เจ๋ง
ระวัง
แม่นนี่
เอ็งเสร็จข้าล่ะ
โปรเฟสเซอร์อยู่ไหน
อยู่กับตี๋กร่างที่เกาะเสม็ด
นี่บทลงโทษฐานเล่นเรื่องโฮมอะโลน
กับมายเกิล
และมายเกิล 2 ด้วย
มายเกิล 2 ฉันไม่ได้เล่น
ไม่สนโว้ย
ขอถามเป็นครั้งสุดท้ายไอ้แม็ค
โปรเฟสเซอร์อยู่ไหน
ก็ได้ ๆ ลงกระไดแล้วเลี้ยวขวา
ลืมไป เลี้ยวซ้าย
ช่วยด้วย ช่วยด้วยท่านผู้ชม
เขาจะพาเราไปปล่อยเกาะเสม็ด
มันพาพ่อไปหาแรงเคอร์
มันไม่ฆ่า จนกว่าพ่อคุณจะใส่แผ่นชิพ
ใส่แล้วก็ยังไม่ฆ่า ต้องทรมานก่อน
เอาไว้ค่อยคุยกันไปตามทาง
รีบไปเกาะเสม็ดเถอะ
แปลงตัวแบบนี้ชอบมั้ย
แปลงได้สนิทเลย
ผมภูมิใจมากเลย แบบนี้
ผมดูเหมือนคนอื่น ๆ ทั่วไปเลยล่ะ
แรงเคอร์อินดัสตีร้เป็นเจ้าของเกาะนี้
กลุ่มชาวบ้านบอกมีอะไรแปลกๆ
เกิดขึ้นที่นี่ยิ่งกว่าในหนองคายซะอีก
- ดูนั่น - สวยดี
คาบูล คอยอยู่ในเรือนะ
ทำไม
ที่ประเทศผมถ้าเขาพูดว่า
"คอยอยู่ในเรือก็คอยอยู่ในเรือ"
บ๋ายบาย
ดิ๊ค แบบนี้บ้าชัด ๆ
บ้าเหรอ คนที่เดินไปตามถนนหนทาง
บ่นพึมพำกับตัวเองนั่นสิถึงจะบ้า
คนบ้าทำยังไงรู้มั้ย
เขาเดินไปพร้อมกับทูนแตงโมครึ่งลูก
ไว้บนหัวร้องว่า "ข้าคือรัฐมนตรี"
นั่นแหละบ้าอยากเป็นรัฐมนตรี
งานผมเสร็จสิ้นสมบูรณ์แล้ว
การร่วมมือของคุณสมควรยกย่อง
โปรเฟสเซอร์ ขอบคุณ
จับโยนเข้าห้องขัง
ไหนคุณบอกเพื่อสันติภาพของโลกไง
ฮัลโหลท่านนายพล ผมสกิ๊บปี้
เขามากันแล้ว
แหม ๆ ๆ ได้จังหวะพอดี
รู้สึกเราจะมีแขกมาเพิ่มแล้ว
สตีลยังไม่ตาย กำลังมุ่งหน้ามานี่
จับนังนี่โยนเข้าห้องขัง
โปรดอย่า
ฉันนึกว่าคุณรักฉันซะอีก
เปล่า ผมแค่หลอกใช้คุณ
7 ชั่วโมง 59 นาที 41 วินาที
7 ชั่วโมง 59 นาที 38 วินาที
7 ชั่วโมง 59 นาที 35 วินาที
อุ๊ย สตีลระวัง
เสร็จข้าล่ะสตีล
จะหนีไปไหน
นี่แน่ะ
เฮ้ย กลับมากลับมานี่
ทางเอ็งตันแล้ว
จะวิ่งเร็วซักแค่ไหนกัน
เอาล่ะพวกเรา จับมันมัดไว้
เอาสิฆ่าเลย ฉันมีระเบิด
ขืนแตะตัวฉันแกแหลกไปด้วย
นึกว่าข้าโง่พอที่จะเชื่อ
คำแหกตาของเอ็งยังงั้นเหรอ
ดี ถ้างั้น
อีแบบนี้เป็นไง
อะไรน่ะ
ไปเหอะ
2 ช.ม. 59 นาที 26 วิ.ปล่อยจรวด
2 ช.ม. 59 นาที 21 วิ.ปล่อยจรวด
2 ช.ม. 59 นาที 19 วิ.ปล่อยจรวด
เราต้องหาทางเข้าไปในซ่องแรงเคอร์
คุณพร้อมหรือยัง
พร้อมแล้ว
เอ้า ช่วยติดให้ทีซิ
เลือดรักชาติรุนแรงจังดิ๊ค
ใช่ แล่นพล่านเลย
โอ๊ยดิ๊ค
คอยฟังสัญญาณนะ ไงสัญญาณ
บิดา
ธิดา
แหม ๆ
ดิ๊คสตีล
ฉันอยากเชคแฮนด์
แต่ไม่รู้มือแกอยู่ที่ไหน
จี้ว่ะ ๆ ๆ
ยึดอาวุธมันมา
อื้อฮือ จับนังนั่นไปขัง
มัดมันไว้
ดิ๊คสตีล
อ้อ คุณดาล
บาบาร่าดาล
เอาอุ้งเท้าออกไปให้พ้นไอ้จ๋อ อย่าๆ
คุณยังจำได้มั้ย บาบาร่าดาล
ลูกสาววิคตอเรียยังไงล่ะ
ฉันอยากเห็นแกดูเขาลอยขึ้นฟ้า
เหมือนที่แกดูมารดาเขาตกหน้าผา
แต่เปลี่ยนใจให้แกเป็น...
ของหวานล้างปากสัตว์เลี้ยงฉันดีกว่า
ให้อวัยวะส่วนที่เหลือของแกได้ดูฉัน
เล่นเกมมอร์ทัลคอมแบททับโลกทั้งใบนี้
มันจะระเบิดแล้ว
หนีเร็ว
แกนี่ไม่รู้จักโตซักที
คนที่รังแกคนมักเป็นอย่างนี้
อย่ายุ่งกับฉัน ฉันเป็นคนพิการ
- คุณชีวาส - ดิ๊ค
ฉันขอโทษค่ะ
คุณตกอยู่ภายใต้อิทธิพลของมนต์รักอสูร
เป็นการกระทำที่ไม่สมควรอย่างยิ่ง
ท่านนายพล มันพังแล้ว
หวังว่าคงชอบบรรยากาศนะ
มีที่ว่างให้เบ่งเยอะแยะเลย
อุ๊บส์ โทษที
1 นาที 11 วินาที 1 นาที 10 วินาที
รู้มั้ย แกแพ้ว่ะสตีล
การนับถอยหลังถอนยวงไม่ได้
จริงเหรอ
เอาล่ะ มาดูกันว่า
ถอนยวงไม่ได้น่ะมันเป็นยังไง
มันถอนยวงไม่ได้แล้ว
ไม่มีอะไรที่พวกรักชาติขึ้นสมองอย่างแก
จะแก้ไขได้
จำใส่กะโหลกไว้เลยว่า เลือดรักชาติเป็นยังไง
ไอ้นิสัยเสีย
ประเทศของเราเป็นที่ซึ่ง ใครจะฟ้องใครก็ได้
เพราะมีคนนับพันตายทุกปีจากมือปืน
ในขณะที่พูดกันอยู่นี้
เราสามารถเดินเข้าไปในร้านขายปืน
แล้วซื้อได้โดยเสรีทุกแห่ง
ถึงเวลาแล้ว ที่ต้องมีใครทำสิ่งที่สตีลควรทำ
และคนนั้นสมควรจะเป็นผม
ไปได้
ใครใคร่สมัครเป็นผู้ว่าก็สมัครได้
เป็นประเทศมหาอำนาจ
ทิ้งปืนซะ
ฉันยึดอำนาจแล้ว
สตีล ลงมาโดยไว
ดิ๊ค ลงมา
เราไปกันเหอะ
เร็ว...
เร็วเข้า
- ผมยังพูดไม่จบนะเนี่ย - เร็วเข้า
สตีล นายชอบทำกับฉันยังงี้เรื่อยเลย
แกแพ้ สตีล
ถึงไงฉันจะกลับมาใหม่
ถึงแม้จะเป็นแค่เนื้อเยื่อของสมอง
เปิดประตู ฉันติดอยู่ในนี้
ฉันจะลอยขึ้นฟ้า
ส่วนแกกับโลกของแกจะต้องตกเหว
ฉันจะกลับมา ถึงแม้จะไม่มีขา
หรือว่าอวัยวะส่วนอื่น
เดี๋ยว ผมไม่อยากพลาดชมดอกไม้ไฟ
ขอมือให้กับนายพลแรงเคอร์หน่อยซิ
ยังไม่จบแค่นี้โว้ย
ฮูสตั้น เรามีปัญหาฮ่ะ